فاتن حمامة لم تقل «كان يوم أسود» في لقاء تلفزيوني ولا في حوار صحفي. الجملة من حوار فيلم «أفواه وأرانب» الذي أُنتج عام 1977، وقالتها شخصيتها «نعمة» في لحظة غضب على عودتها إلى بيت أسرتها. وتنقلها جريدة «صوت الأمة» بصيغة: «كان يوم اسود يوم ما رجعت لكم».
من يكتب في محرك البحث «فاتن حمامة كان يوم اسود» يتوقع غالباً أن يجد مقابلة نادمة تحكي فيها الفنانة عن يوم صعب في حياتها. هذه المقابلة غير موجودة. الموجود مشهد سينمائي عمره قرابة نصف قرن، أخرجه هنري بركات وكتبه سمير عبد العظيم، ثم انتقل بعد عقود من شاشة السينما إلى صفحات الكوميكس على مواقع التواصل، فصار الناس يستعملونه للتعبير عن الغضب والندم.
الجملة متداولة بأكثر من صيغة، والمشهد الأصلي أقل حضوراً في ذاكرة الناس من «الميم» الذي خرج منه، وهذا ما يفسر الالتباس. في السطور التالية: ما قصة الفيلم، ولماذا كانت العودة «يوماً أسود»، وما الصيغة الأقرب إلى الصحة، وكيف وصلت الجملة إلى الكوميكس.
هل قالت فاتن حمامة «كان يوم أسود» عن حياتها الشخصية؟
لا. الجملة جملة حوار تمثيلي، قالتها فاتن حمامة بلسان «نعمة» بطلة «أفواه وأرانب»، ولم تقلها عن نفسها أو عن موقف عاشته. لم نعثر على أي مصدر موثوق ينسبها إليها في مقابلة أو تصريح.
مصدر الالتباس مفهوم. حين تنتشر جملة منفصلة عن سياقها في منشورات ساخرة، يربطها الناس بالممثل لا بالشخصية. فاتن حمامة تحديداً يعرف الجمهور صوتها ونبرتها أكثر مما يعرف أسماء شخصياتها، فصارت عبارة «نعمة» تُحسب عليها هي.
ولا يقتصر ذلك على هذه الجملة. فجريدة «صوت الأمة» نشرت يوم 27 مايو 2020 قائمة بأشهر جمل فاتن حمامة الحوارية، وفيها «كان يوم أسود» إلى جانب «وين هنادي يا أمي.. وين هنادي يا خال» من «دعاء الكروان»، و«اتكلموا قولوا الحق متسكتوش» من «ليلة القبض على فاطمة». كل هذه الجمل يرددها الناس باسم الممثلة، وقليلون يتذكرون أسماء الشخصيات التي قالتها.
ما قصة فيلم «أفواه وأرانب»؟
«أفواه وأرانب» فيلم مصري اجتماعي من إنتاج عام 1977، موضوعه الفقر وكثرة الإنجاب. أخرجه هنري بركات وكتبه سمير عبد العظيم، وأنتجته الشركة المتحدة للأفلام، وصوّره وحيد فريد، ووضع موسيقاه جمال سلامة.
تؤدي فاتن حمامة دور «نعمة»، وهي شابة تعيش في بيت أختها الكبرى وزوجها «عبد المجيد». عبد المجيد عامل في السكة الحديد يكثر من الشرب ويهمل أطفاله التسعة. والعنوان يقول الفكرة كلها: أفواه كثيرة تحتاج إلى طعام، وأسرة تتكاثر كالأرانب ودخلها لا يزيد.
شارك في البطولة محمود ياسين وفريد شوقي وعلي الشريف ورجاء حسين وحسن مصطفى وماجدة الخطيب وأبو بكر عزت. أدى فريد شوقي دور عبد المجيد، وأدت رجاء حسين دور «جمالات» أخت نعمة، أي الأم المنهكة التي تحمل عبء البيت وحدها تقريباً.
وحصلت فاتن حمامة عن هذا الدور على جائزة من مهرجان طهران عام 1977، كما تذكر الجزيرة نت. فالفيلم إذن كان من أدوارها المهمة التي كرّمتها عليها المهرجانات، قبل أن تصير جملة منه مادة للكوميكس بزمن طويل.
لماذا كانت عودة «نعمة» إلى البيت «يوماً أسود»؟
لأن البيت الذي رجعت إليه هو البيت الذي حاول أن يتخلص منها بزواج لم تختره. فالجملة تلخص ندم «نعمة» على أنها عادت إلى أسرة تراها حملاً تريد أن تتخفف منه.
تبدأ الحكاية حين تقرر الأسرة تزويج نعمة من «البطاوي» لتقل الأفواه في البيت. ترفض نعمة وتهرب إلى المنصورة، وتعمل في مزرعة «محمود بك»، ويؤدي دوره محمود ياسين، فيحبها. وفي المزرعة تجد لأول مرة عملاً وكرامة ورجلاً يقدّرها.
ثم تعود إلى البيت، وحول هذه العودة يدور معنى الجملة. حين تقول «كان يوم اسود يوم ما رجعت لكم» فهي لا تشكو من سوء حظ عابر. هي تلوم أسرة جعلتها سلعة في حساب الديون والأطفال، وتلوم نفسها لأنها صدّقت أن الرجوع قد يغير شيئاً. وهذا العمق في الجملة سبب من أسباب بقائها في الذاكرة، فهي تحمل غضباً ومرارة في وقت واحد.
وتنتهي الأحداث نهاية أهدأ: يندم عبد المجيد ويوافق على زواج نعمة من محمود بك، فيتكفل محمود بالأسرة، وذلك بعد مواجهة مع البطاوي انتهت بطعنه. لكن الجمهور لم يحفظ النهاية بقدر ما حفظ لحظة الانفجار.
ما الصيغة الصحيحة: «يوم أسود» أم «نهار أسود»؟
الجملة منتشرة بصيغتين على الأقل، ولم نجد مصدراً موثوقاً ينقل نص المشهد حرفياً. لذلك لا يمكن الجزم بالكلمات التي نطقتها فاتن حمامة بالضبط، وأفضل طريقة للتأكد مشاهدة المشهد نفسه.
تكتبها «صوت الأمة»: «كان يوم اسود يوم ما رجعت لكم». أما مقطع المشهد المنشور على يوتيوب فعنوانه «ده كان نهار اسود لما ارجتلكم - فاتن حمامة». ونشرت مدونة سينمائية المشهد يوم 11 مارس 2018 بعنوان «ده كان نهار اسود لما رجعتلكم» ووضعته ضمن أعمال فاتن حمامة. فصيغة «نهار اسود» بالعامية المصرية منتشرة هي الأخرى.
اختلاف الصيغ طبيعي في جمل الأفلام التي يتناقلها الناس من الذاكرة. كل من يكتبها يعيد صياغتها كما يتذكرها أو كما يراها أخف على السمع، فتتغير «يوم» إلى «نهار»، و«يوم ما» إلى «لما». أما من يبحث على جوجل فيكتب غالباً «فاتن حمامة كان يوم اسود»، لأن هذه الصيغة هي الأكثر حضوراً في الكوميكس.
كيف تحولت الجملة إلى «أسطوانة» في الكوميكس؟
انتقلت الجملة إلى صفحات الكوميكس لأنها قصيرة وحادة وتنفع لمواقف كثيرة، فصار الناس يستعملونها كلما ندموا على قرار أو عودة أو تجربة. ووصفتها «صوت الأمة» عام 2020 بأنها تحولت إلى ما يشبه «الأسطوانة» في كثير من الكوميكس للتعبير عن الغضب في مواقف معينة.
تصلح الجملة للميمز لأنها تجمع ثلاثة عناصر: لقطة لوجه معروف، وغضب واضح من غير مبالغة، وصياغة يمكن تطبيقها على أي شيء. تُكتب تحت صورة فاتن حمامة عن العودة إلى العمل بعد الإجازة، أو الرجوع إلى نادٍ أو تطبيق أو علاقة قديمة، أو أول يوم في الدراسة. ويضحك القارئ لأن التناقض واضح: ممثلة بهذا الوقار تشكو من شيء تافه.
والقصة ليست جديدة على السينما المصرية. جمل كثيرة من أفلام الأبيض والأسود والسبعينيات صارت لغة يومية على الإنترنت، وكثير ممن يتداولونها لم يشاهدوا الأفلام. الفرق في حالة «أفواه وأرانب» أن الجملة في الفيلم جادة جداً، فهي صرخة امرأة على حافة الانهيار، والاستعمال الساخر ينسيها هذا المعنى الأصلي.
أين يقع «أفواه وأرانب» في مسيرة فاتن حمامة؟
الفيلم من مرحلة النضج في مسيرتها. قدمته ضمن مجموعة من الأفلام الاجتماعية بعد رجوعها إلى القاهرة عام 1971، كما تذكر «الشرق الأوسط»، وهو ثالث وآخر فيلم جمعها بمحمود ياسين.
سبقه فيلمان للثنائي نفسه، هما «الخيط الرفيع» (1971) و«حبيبتي» (1974)، والثلاثة من إخراج هنري بركات. وبركات من أكثر المخرجين الذين عملت معهم فاتن حمامة، وهو أيضاً مخرج «دعاء الكروان» صاحب جملة «وين هنادي».
ومن الأخطاء المتداولة أن «أفواه وأرانب» آخر أفلامها، وقد ورد هذا في مقال لجريدة «الدستور» عام 2023. الصحيح أنها قدمت بعده أفلاماً منها «ليلة القبض على فاطمة» و«أرض الأحلام» (1993) مع المخرج داود عبد السيد، وهو آخر أفلامها السينمائية. وآخر أعمالها على الإطلاق مسلسل «وجه القمر» الذي عُرض عام 2000.
أما المسيرة كلها فبدأت بفيلم «يوم سعيد» الذي عُرض يوم 15 يناير 1940، وأدت فيه دور طفلة أمام محمد عبد الوهاب. وقد وُلدت في المنصورة عام 1931، وهي المدينة نفسها التي تهرب إليها «نعمة» في الفيلم. وتوفيت يوم السبت 17 يناير 2015 عن 84 عاماً. ويختلف عدد أعمالها بين المصادر، لكنها كلها تتفق على أنه يقارب المئة بين فيلم ومسلسل. وتجدون القصة كاملة في التقرير الرئيسي لهذا الملف: «فاتن حمامة: الحكاية الكاملة لسيدة الشاشة العربية من «يوم سعيد» إلى «وجه القمر»».
أهم النقاط
- «كان يوم أسود» جملة من حوار فيلم «أفواه وأرانب» (1977)، ولم تقلها فاتن حمامة في أي لقاء أو تصريح عن حياتها.
- قالتها شخصيتها «نعمة» بعد أن عادت إلى بيت أسرة كانت تريد تزويجها من «البطاوي» لتقل الأفواه في البيت.
- تكتبها «صوت الأمة» «كان يوم اسود يوم ما رجعت لكم»، وتنتشر أيضاً بصيغة «ده كان نهار اسود لما رجعتلكم»، ولا يوجد نص موثوق ينقل المشهد حرفياً.
- أخرج الفيلم هنري بركات وكتبه سمير عبد العظيم، وشارك في بطولته محمود ياسين وفريد شوقي ورجاء حسين.
- صارت الجملة «أسطوانة» في الكوميكس للتعبير عن الغضب والندم، وضاع في الاستعمال الساخر معناها الجاد في الفيلم.
- الفيلم ليس آخر أفلامها: آخر أفلامها «أرض الأحلام» (1993)، وآخر أعمالها مسلسل «وجه القمر» (2000).
أسئلة شائعة
في أي فيلم قالت فاتن حمامة «كان يوم أسود»؟
في فيلم «أفواه وأرانب» الذي أُنتج عام 1977 وأخرجه هنري بركات. قالتها بلسان شخصية «نعمة» في سياق ندمها على عودتها إلى بيت أسرتها.
من شارك فاتن حمامة بطولة «أفواه وأرانب»؟
محمود ياسين في دور «محمود بك»، وفريد شوقي في دور «عبد المجيد»، ومعهما علي الشريف ورجاء حسين وحسن مصطفى وماجدة الخطيب وأبو بكر عزت. وهو آخر فيلم جمع فاتن حمامة ومحمود ياسين.
هل حصلت فاتن حمامة على جائزة عن «أفواه وأرانب»؟
نعم، حصلت على جائزة من مهرجان طهران عام 1977 عن هذا الفيلم، كما تذكر الجزيرة نت.
ما قصة غضب فاتن حمامة من رجاء حسين في الفيلم؟
حكت رجاء حسين أن فاتن حمامة اعترضت بغضب في أول يوم تصوير على الشكل الذي اختارته لشخصية «جمالات». وفي اليوم التالي جاءت رجاء حسين بجلباب قديم ومنديل، فاحتضنتها فاتن حمامة.
ما أشهر جمل فاتن حمامة الأخرى في السينما؟
من أشهرها «وين هنادي يا أمي.. وين هنادي يا خال» من «دعاء الكروان»، و«اتكلموا قولوا الحق متسكتوش» من «ليلة القبض على فاطمة».
أين يمكن مشاهدة مشهد «كان يوم أسود»؟
مقاطع المشهد منشورة على يوتيوب، وأشهرها بعنوان «ده كان نهار اسود لما ارجتلكم - فاتن حمامة». ومشاهدة المقطع أو الفيلم كاملاً أضمن طريقة لمعرفة نص الجملة كما قيل.
الخلاصة
فاتن حمامة لم تقل «كان يوم أسود» عن نفسها. الجملة لشخصية «نعمة» في «أفواه وأرانب» (1977)، وهي غاضبة على أسرة أرادت أن تتخلص منها بزواج لم تختره. وإذا أردت أن تعرف نصها كما قيل، فشاهد المشهد نفسه بدل الاعتماد على الكوميكس، وأمامك صيغتان منتشرتان: «كان يوم اسود يوم ما رجعت لكم» و«ده كان نهار اسود لما رجعتلكم». ويستحق الفيلم أن تشاهده كاملاً، فموضوعه الفقر وكثرة الإنجاب، وهو موضوع لم يفقد أهميته. وبعد مرور أكثر من إحدى عشرة سنة على وفاتها في 17 يناير 2015، ما زال جمهور لم يعاصر السبعينيات يعرف جملها من الميمز. والمشاهدة الكاملة تعيد للجملة معناها الأصلي: صرخة امرأة تحاول أن تنجو.
